... 7, 8, 4, 3.
Retourne au travail.
Le nouvel élu ?
Comme d'habitude ?
C'est prêt.
Porridge, raisins secs et sirop d'érable, c'est ça ?
Très observatrice.
J'ai remarqué que vous aimiez ça.
Moi, je viens pour le pain perdu.
Est-ce que je passe à côté de quelque chose
ou êtes-vous juste fan de porridge ?
J'adore le porridge.
Avez-vous bien mangé ?
- Je débarrasse ça ? - Non.
J'ai dit de pas y toucher.
- Du calme. - Putain !
Il ne s'est rien passé, posez votre arme.
- Tout va s'arranger. - Bouge pas !
Les urgences.
Envoyez une ambulance au Coffee Shop de l'Avenue C.
Le suspect armé s'est enfui.
Faites vite.
Pensez à votre nouveau petit ami.
Vous lui raconterez ce qui vous est arrivé.
D'accord ? Allez, Amy, respirez.
Restez avec moi. Respirez.
On a vos coordonnées, votre famille
vous retrouvera à l'hôpital.
Ils seront là à votre réveil.
Vous allez vous en sortir.
- Elle va survivre ? - Absolument.
- Et vous ? - Ça va.
- Danny et Aiden sont déjà au travail ? - Oui.
Je n'aurai jamais de meilleur témoin oculaire. Qu'avez-vous vu ?
Il y a eu 3 coups de feu.
Le 1er a ricoché sur une chaise,
a traversé une cloche à dessert...
et a fini dans le mur.
Le 2e a touché la serveuse.
Le 3e a tué l'homme
en le touchant à la cuisse.
J'ai mis mes empreintes sur le portable en appelant les urgences.
Le suspect était seul à sa table.
Il y a peut-être laissé de l'ADN.
On commence les recherches à partir de votre description.
Il y avait un autre homme dans le fond.
Il a laissé un billet de 20 dollars.
Ça me dit rien.
Il a dû partir entre mon appel et l'arrivée de l'ambulance.
Un détail vous revient ?
Difficile à dire, dans l'affolement.
Je vais tenter de faire un portrait robot avec le dessinateur.
C'est pas une histoire de braquage.
- Y a autre chose. - Comment ça ?
2 types sans liens apparents,
tous les 2 armés,
se tirent dessus dans un coffee shop.
Ça cache quelque chose.
Quelqu'un d'autre peut nous aider ?
Il y avait une femme assise au comptoir.
Jusqu'à ce que l'arme tombe,
je tournais le dos à la salle.
Vous n'avez rien vu ?
Franchement, je ne sais pas ce que j'ai vu.
L'arme est tombée et la suite est très confuse.
J'avais l'esprit ailleurs.
Je voulais engager la conversation avec un homme.
Vous étiez concentrée sur lui.
Pouvez-vous me décrire cet homme ?
C'est l'homme en t-shirt blanc.
Merci.
- C'est tout ? - Vous pouvez partir.
Je vous retrouve plus tard.
Ça va ?
Moi, c'est Rose.
Je voulais juste vous remercier.
Pour quoi ?
Disons que vous m'avez un peu sauvé la vie.
Pas vraiment, mais vous êtes indemne.
Il y a un endroit
où je vais tous les lundis soirs.
C'est la moindre des choses que je vous offre un verre.
Il faut que je retourne au travail.
Je comprends bien.
Merci encore.
Quoi de neuf, docteur ?
Vous avez quelque chose ?
La victime s'appelle Adam Baxter.
Il a commis des agressions mineures.
D'après Mac, Adam a voulu jouer au héros.
- Et a fini en cadavre. - J'avais remarqué.
C'était pour vous aider...
Tout comme...
ceci.
La balle a atterri dans l'os.
Je voulais préserver les stries.
Elle a l'air intacte.
La balistique l'analysera.
Finalement, il aura peut-être sa rédemption.
- Merci. - De rien.
T'as quelque chose sur la balle ?
On est remontés à 3 attaques à main armée et 1 homicide.
- Une piste à suivre. - Oui et non.
Ces affaires non résolues ont eu lieu entre 1999 et 2002.
Trois ans d'activité,
puis plus rien.
Et aucun nom n'est sorti ?
Rien. Et toi ?
Un échantillon d'ADN.
Au fait...
T'as rien à me dire ?
Quoi ?
Allez, Danny, accouche.
J'y suis pas allé.
Cette évaluation psychologique
est obligatoire.
- T'es ma mère ? - Non.
T'as été impliqué dans une fusillade.
J'ai pas oublié.
Tu leur dis ce que t'as à dire et c'est fini.
Je m'inquiète pour toi.
T'inquiète, je suis un grand garçon.
Mac !
L'ADN de la touillette est fiché au CODIS. Vous le reconnaissez ?
J'adore votre souci du détail.
Vous êtes un témoin.
Je vous montre des photos.
Pour m 'aiguiller.
C'est lui.
Steve Collins.
Un an et demi de prison.
Ce qui explique l'inactivité de son arme.
Voyons ce qu'il a à nous dire.
Steve Collins, police !
- Le placard. - J'y vais.
RAS.
Il s'est envolé.
Loyer
On dirait de l'adhésif et du sang.
Il nous a laissé un souvenir.
C'est ce qu'il portait.
Il est rentré en toute hâte.
Du liquide.
Il ne l'a pas laissé intentionnellement.
C'est cacheté ?
On dirait bien.
Vous avez quelque chose ?
Ça n'apporte rien de plus que mon propre témoignage.
L'adhésif n'a rien donné non plus.
Trop fin pour y laisser une empreinte.
Ce n'est pas utile, j'ai du nouveau.
L'analyse de l'ADN sur l'enveloppe.
C'est une femme. Un allèle sur 13 loci en commun
avec Steve Collins.
Je lui donne de l'argent pour le loyer.
Mais je ne sais pas où il est.
Vous ne l'avez pas vu ces dernières 24 heures ?
Nous n'avons pas de mandat de perquisition,
mais si vous savez quelque chose...
C'est pas un mauvais garçon.
Il a juste perdu les pédales à un moment donné.
Vous aimez votre fils.
Vous feriez tout pour lui comme payer son loyer,
l'héberger.
Le mieux pour votre fils
serait qu'il se rende.
Nous autorisez-vous à le chercher ?
Police, les mains devant.
Sortez.
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas sa faute.
C'est la seule qui se préoccupe de vous.
C'est vous qui vous êtes occupé de ma sœur Amy.
L'opération est finie ?
Son état est critique, le pronostic est incertain.
Je ne la connais que du coffee shop, mais c'est une battante.
Ce boulot, je trouvais ça bien.
Je l'élève depuis la mort de nos parents.
On est sans arrêt en conflit.
Il faut arrêter ce type.
Ça, c'est notre affaire.
Vous, prenez soin d'Amy.
Compris ?
Retournez à l'hôpital et tenez-moi informé.
- Steve a parlé ? - Il n'a pas dit un mot.
La balistique confirme que c'est son arme qui a blessé Amy Madoff
et tué Adam Baxter.
Ça plus votre témoignage...
Il est libre ?
Où allez-vous, Steve ?
Comment êtes-vous sorti ?
Antenne dans 30 secondes. Ça va, ma cravate ?
- Le coup venait de là. - Un seul tireur.
- C'est parti. - Allez-y, appelez Aiden.
- Où allez-vous ? - Avec lui.
Lt Taylor.
- En route ! - Je soigne le blessé.
Faites votre boulot, je fais le mien.
Pour qui bossez-vous ?
C'est quoi, cette ambulance qui laisse entrer les fous ?
Vous avez tué un homme, grièvement blessé une innocente.
Vous devez confondre.
J'espère pour vous qu'elle va survivre.
Allez voir un ophtalmo !
Je vous ai vu appuyer sur la détente et j'ai des preuves.
J'ai combien de doigts ? 2, 3... ?
Il n'y a qu'un moyen pour sortir si vite.
Vous servez d'indic dans une autre affaire.
D'où l'adhésif sur votre t-shirt.
Vous aviez un micro dans le coffee shop.
- Je suis intouchable. - Mais non !
Là, vous me gênez.
Je me fiche de votre rôle d'indic,
je finirai par vous avoir.
- Calibre 40. - Il a tiré d'ici.
Où allez-vous, Steve ?
On va comparer les traces de gomme.
Stella, viens voir.
J'ai une empreinte de pied.
Et peut-être même plus.
Emmène ça au labo pour l'analyser.
Il te faut un essai sur route.
Je vais les essayer une à une.
Il me faut des traces de gomme pour trouver le pneu
et remonter à la moto.
Alors juste la Harley pour le week-end ?
On s'intéresse aux pneus, pas aux motos.
Parle pour toi.
Ça colle.
- Vous avez eu le procureur ? - Pas encore. Et la douille ?
L'IBIS n'a rien donné.
Et le COBIS ?
Ça ne va pas vous plaire.
New York est un des 2 seuls états à utiliser le COBIS.
Toutes les armes légalement vendues sont testées.
Les marques du percuteur et de la tête de culasse de votre arme
sont enregistrées dans le COBIS.
Votre arme a été utilisée
ce soir devant le commissariat.
J'avais pas vu qu'elle manquait.
Alors pourquoi avoir acheté une arme ?
L'ex d'Amy la battait.
Vous avez acheté l'arme pour ça ?
Je voulais m'assurer qu'elle puisse se défendre en mon absence.
Qu'avez-vous fait de votre moto ?
Vous avez le permis A,
pour les motos.
- J'ai vendu ma Suzuki. - À qui ?
Je sais plus, il m 'a payé en liquide.
C'était pour payer les études d'Amy.
Je trouvais ça responsable.
Amy a lâché ses études.
J'ai fait des erreurs, mais je n'ai tiré sur personne.
- J'étais à l'hôpital. - Tout le temps ?
J'ai dû sortir prendre l'air.
On a ratissé le quartier.
Poubelles, bennes, égouts. Aucune trace de l'arme.
On a un suspect en garde qui n'en est pas forcément un
et un indic assurément coupable, mais intouchable.
Vous avez trouvé qui utilisait notre indic ?
Exemple typique de guéguerre entre services.
Steve Collins travaillerait pour E.T. que j'en saurais plus.
Tant qu'on n'a rien, on garde notre seul suspect.
On cherche un Metzeler MEZ4, pneu d'origine sur les Suzuki.
James Madoff en a vendu une.
- Des traits particuliers ? - Non.
- Et votre analyse ? - J'y travaille.
Des composants avec un large éventail de propriétés.
Variez les paramètres avec le spectromètre de masse.
Rien à l'étage.
Le tueur est entré en brisant la fenêtre.
Il n'a touché à rien.
Une fois entré, c'était fini.
Une victime innocente.
- Qu'avez-vous ? - Il l'a d'abord frappée.
Blessure par objet contondant assez lourd.
Ensuite...
Il l'a étranglée.
- C'est pas un cambriolage. - Un rappel à Steve Collins.
J'ai trouvé ceci dans une poubelle dans la rue.
- Emportez ça au labo. - D'accord.
J'ai quelque chose.
Un message.
Sur du papier vierge.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai pas de réponse pour Steve Collins, donc c'est le FBI.
Donc, le procureur ne peut rien contre lui parce qu'il est utile.
- Il l'était. - Comment ça ?
Steve servait d'appât pour un gros poisson.
Il portait un micro dans le coffee shop.
Il ne faisait rien à part mâchouiller une touillette
avant de tuer une personne
et d'envoyer une autre à l'hôpital. On l'a arrêté...
Le FBI l'a relâché aussitôt.
Pour pas que le gros poisson sache que la police l'avait coincé.
À la minute où il est sorti, on lui a tiré dessus.
Donc le gros poisson du FBI était au courant.
Que vient faire l'arme de J. Madoff là-dedans ?
Vous dites que c'est un nerveux.
Et comme sa sœur s'est fait tirer dessus...
On n'a rien pour le FBI.
Steve Collins est grillé, il ne sert plus à rien.
Le FBI peut toujours s'en servir comme témoin.
Steve va négocier.
S'ils ferment les yeux sur la fusillade, il témoignera.
Exact. Fin de l'histoire.
Si ça ne vous dérange pas, je rentre dîner avec ma femme.
Coton / Lin
- On en est où ? - Et toi ?
Écoute, j'y suis allé. C'est fait.
- Et ? - L'heure tourne. Allez.
Mets-moi au parfum.
2 affaires qu'on essaye de relier.
Le type à la moto est impliqué dans les 2.
On a des indices devant le bâtiment de la police
et l'arme qui a tué la mère.
Je te laisse les indices.
Ce qu'il y avait dans l'empreinte du motard : glucose,
fructose, acides palmitique et stéarique
et caféine.
Tout ça sous sa semelle.
Il était au coffee shop.
Le coup tiré par Adam Baxter a ricoché sur une chaise
et a touché la cloche à dessert : glucose et fructose.
Amy a fait tomber une assiette avant que Steve tire.
Acides palmitique et stéarique.
De la graisse.
Quand j'ai plaqué Steve par terre, une tasse de café est tombée.
Caféine.
Quelqu'un a marché dans tout ça en rejoignant la sortie.
Il est passé inaperçu ?
J'étais concentré sur Amy.
- On a quoi sur l'inconnu ? - Rien.
Cherchez.
Si on coince celui que le FBI cherche, on aura Collins.
Du nouveau sur le papier de Mrs Collins.
Du papier chiffon, coton et lin.
Il y a tout sauf les fibres de sécurité rouges et bleues.
Presque parfait pour imprimer des faux billets.
On en a peut-être un dans notre carton d'indices.
Fil d'argent de haut en bas sur la gauche.
Filigrane d'Andrew Jackson sur la droite.
Jusqu'à l'encre changeante.
D'où la protection de Steve Collins.
C'est les services secrets.
Qui veulent appâter un faux-monnayeur.
Qui se trouvait au coffee shop.
Steve avait un micro, il allait le rencontrer.
Steve est là, le faux-monnayeur aussi.
Rien ne prouve que Steve faisait autre chose
que mâchouiller sa touillette ?
Le faux-monnayeur avait peut-être cerné son jeu.
Ils attendaient encore quelqu'un ?
Un témoin oculaire n'est pas fiable.
J'ai vu ce que j'ai vu, mais l'indice
est le seul à savoir la vérité.
Les services secrets ne diront rien, mais l'encre nous parlera peut-être.
Cristaux liquides cholestériques composés de polymères en hélice.
L'encre change de teinte selon l'angle de vue.
Mais indépendamment de l'application d'un champ électrique.
Si j'inverse la polarité autour des cristaux liquides...
les polymères s'inversent
et tournent dans l'autre sens,
induisant un changement de couleur
pour le même angle de vue.
Les cristaux sont électriquement bistables.
Excellente illusion d'optique,
mais ce n'est pas la méthode du Trésor,
ni le genre d'encre qu'on achète en gros dans une imprimerie.
L'application de ces cristaux est le fruit de longues recherches.
Combien mènent ce genre de recherches ?
Je ne vous suis pas.
Vous étudiez les cristaux liquides cholestériques.
Et c'est vous le meilleur.
Merci.
C'est pas un compliment. On s'intéresse aux applications.
Il n'y en a pas. Mon travail est purement théorique.
Et s'il y en a ?
Nous dépendons de l'université
qui jouit des droits résultant de toute application commerciale.
- Ainsi que vous. - Bien sûr.
Personne d'autre ?
L'université n'est pas réputée pour sa générosité.
- Et vos assistants ? - Indispensables.
Et sous-payés ?
Pour eux, seule la connaissance compte.
Avez-vous une liste de tous vos assistants ?
Bien sûr.
C'est un tableau interactif.
Faites-les défiler.
Attendez.
- Le perds pas. - Oh non.
Retourne au travail.
- C'est lui ? - Non, mais il y était aussi.
Que savez-vous de lui ?
Dennis. C'était le plus doué de mes assistants.
1534 Avenue C.
Il a changé d'adresse. Retournons à l'université.
Ils ont peut-être des infos.
Je doute qu'il les ait tenus au courant.
Retour au point de départ.
Pas forcément.
Vous savez quelque chose ?
Non, mais quelqu'un le sait.
J'ai découvert certaines choses sur Dennis.
- Vous savez son nom ? - Il est pas en 3e cycle.
Je crois qu'il a un rapport avec ce qui s'est passé.
Il n'était même pas là.
Il était là avant la fusillade.
Pourquoi arrêter mon frère ?
On a tiré sur celui qui vous a blessée.
On a retrouvé une douille
qui nous a conduits à l'arme de votre frère.
Je n'en voulais pas.
Elle est introuvable.
C'est normal.
Depuis la mort de nos parents, James veut me protéger.
Mais je n'étais pas rassurée d'avoir une arme à la maison.
Je l'ai confiée à mon petit ami.
Dennis est un dangereux criminel.
J'ai besoin que vous l'appeliez.
Pourquoi ?
C'est vous qui détenez la clé de cette affaire.
Parlez le plus longtemps possible.
Connexion réseau établie
C'est notre Metzeler MEZ4.
C'est bon, allons-y.
Police !
Dennis Sporco ?
Posez le téléphone, mains en l'air, face au mur.
Les mains sur la tête.
Passez une main à la fois dans le dos.
Comme on se retrouve.
Votre travail est remarquable.
La seule chose qui vous manquait, c'était le papier.
Vous vouliez voir Steve Collins.
Il avait ce qu'il fallait.
Du papier du Trésor US.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous ne vous cachiez pas, mais vous étiez prudent.
Vous avez d'abord envoyé Clark Boyd.
Bonjour.
Pendant qu'il était à l'intérieur,
vous avez fait le tour du quartier par mesure de sécurité.
D'où sortez-vous ça ?
D'une personne qui voulait votre n° de portable.
Et si c'est moi qui ai envie de te voir ?
Mon nouveau n°
Une fois Steve sorti des W.-C., ça devait se passer comme prévu.
Mais il y a eu un hic.
Je suis entré.
Vous savez peut-être manipuler les cristaux liquides cholestériques,
mais vous ne savez pas repérer les policiers.
Clark m'a tout de suite calculé.
Je suis allé voir ma petite amie là où elle travaille.
Vous n'êtes qu'un moyen pour moi d'arriver à mes fins.
Je vous livre aux services secrets,
ils me livrent Steve Collins.
On a trouvé la moto de Clark devant votre loft.
C'est la même gomme que celle trouvée après la fusillade devant la police.
On a retrouvé ceci dans la moto.
Le Smith & Wesson qu'Amy Madoff vous a confié
parce qu'elle n'en voulait pas chez elle.
Si Clark avait eu Steve, vous n'auriez pas eu à tuer sa mère
avec ceci.
C'est le même métal que celui de votre presse.
Vous avez tué une innocente pour faire taire son fils.
C'est Clark qui l'a tuée.
- Adressez-vous à lui. - On est en train.
Il est très bavard à votre sujet.
Content de vous voir vivant.
Ils vont me faire sortir, comme la dernière fois.
Ils avaient besoin de vous.
Mais plus maintenant.
Je sais des choses.
J'en sais plus que vous sur Dennis Sporco et Clark Boyd.
Ils ont tué ma mère.
Si je pouvais vous faire juger pour son meurtre,
je le ferais.
Mais vous serez jugé pour le meurtre d'Adam Baxter.
Et je serai le premier témoin.
Mac, j'ai passé l'évaluation.
Je sais.
Je crois que ça l'a fait.
Très bien.
Et entre vous et moi, c'est comment ?
On verra.
D'accord.
Bonsoir.
C'est pour son évaluation ?
Ça vous plaît ?
J'espère que ça plaira à l'intéressé.
Tout est là. Vous avez gagné.
Il fait des efforts, mais...
J'ai trouvé ça sur mon bureau.
Hawkes veut aller sur le terrain.
J'aurais dû le voir venir.
Moi aussi.
Qu'en dites-vous ?
Je crois...
que ça attendra demain.
Pour l'instant...
il faut que j'aille quelque part.
Vous m'épatez.
Je crois qu'il est temps.
Je vais vous arranger.
Il faut se relâcher un peu.
Amusez-vous bien.
Je ne pensais pas vous voir.
Mais je suis là.
Tant mieux.
En fait, je ne connais même pas votre nom.
Je m'appelle Mac Taylor.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.